중국제지기술사

第 8 章中國製紙術의 國外에의 傳播

(章序)

앞에서 서술한 바와 같이 종이가 발명되기 전 중국의 선진 시기에 사용한 필기 재료로는 주로 겸帛·죽간 및 금·석 등이엇다. 외국에서는 소대에 금·석을 사용하는 이외에 또 이집트의 사초편(莎草片:Papyrus)·다라수의 잎·나무 껍질과 양가죽 등이 필기 재료로 쓰이었다. 나일강 유역의 소택지에서는 사초과에 속하는 식물(Cyperus papyrus)이 자랐는데, 고대 이집트 사람, 희랍 사람과 로마 사람 그리고 아랍인 등은 모두 이런 식물의 목수를 엷게 압력을 가한 후, 필기 재료로 하였다. (그림 8-1) 인도 등 동남아 나라에서는 일종의 종여과에 열대식물에 속하는 활엽교목과선야(Cobassus flabell:foreuis)가 자랐는데, 고대 사람들은 이 나무의 껍질을 벗겨 가공하여 말린 후 필기 재료로 사용했다. 중국에 유입된 인도 고대의 불교 경전은 모두 여기에 쓰여진 것으로 일명 "패엽경(貝葉經)"이라고도 했다.
그러나 이집트의 사초편이든 패엽 또는 나무 껍질이든 모두 진정한 의미에서의 종이가 아니었으며 사용할 때는 접기에 강하지 않고 종이처럼 희고 매끈하지도 부드럽고 질기지도 않았다. 양가죽은 그 원료가 제한되어 있고 또 비쌌다. 한 권의 책을 완성하려면 몇 십장의 양가죽이 필요한 데, 이로 말미암아 민간에 보편화할 수가 없었다. 중국이든 또는 외국의 상황을 감안하든 옛날의 필기 재료로 식물의 섬유지와 같은 장점을 가진 것은 없었다. 종이의 발명은 실로 인류 필기 재료로의 변천사에서 획기적인 의미를 띤 발명이 아닐 수 없다. 종이가 출현한 이후, 아주 빠른 속도로 보급되면서 과거의 여러 가지 필기 재료의 대체였다. 종이의 발명은 인류 문명의 진보를 추진했으며 중국 인민들이 세계 문화에 대한 위대한 공헌이었다.
《구당서》서한시기에 출현한 종이가 동한 시기에 개진을 거쳐 필기 재료로 사용 이후 채륜(蔡倫)에 의해 질 좋은 종이가 만들어지고 널리 보급되면서 아주 빨리 우리 나라의 각지에서 통용되었다. 고고학자들의 발굴이 증명하듯이 한말 때, 종이 지본문서들이 이미 내몽· 감숙·신강 등 이런 북방과 서북 지구의 편벽한 지구에서 출현했다. 이로부터 종이의 전파와 보급을 중원지구에서 더욱 빨랐음을 추정할 수 있다. 늦어도 동한 말기에는 종이가 이미 중국의 동서남북 각지에서 통용되었다고 말할 수 있다. 《후한서(後漢書)》에서 이르는 것과 "천하에서 이를 쓰지 않은 곳이 없었다."
종이와 제지 술의 외국으로의 전파는 중외 교통과 경제 문화 교류의 필연적인 결과이다. 서한 이후, 중국은 동부아세아와 동남아의 조선, 베트남, 일본, 인도 등 나라와 빈번한 정치저인 내왕과 경제문화가 있었다. 그리고 중앙아세아 각국과 서부아세아의 대하(Bactoia)· 안식(오늘 이란) 심지어 로마제국과도 직접 또는 간접적인 경제문화 교류가 발생했다. 이런 교류는 육로와 해상을 통해 진행되었다. 옛사람들은 현대교통도구가 없는 상황을 극복하고 용감하게 대자연에 도전하면서 높은 산과 험준한 영을 넘고 파도가 굽이치는 대해를 지나 여러 가지 자연적인 난관을 극복하면서 서로 교류를 진행했다.
중외교통사에 있어서 서쪽으로 향한 노선이 가장 길었으며 도 제일 험했다. 일직이 서한시기에 중국의 유명한 여행가 겸 탐험가인 장건(張騫)은 장안엣 출발하여 감숙의 하서주랑을 거쳐 중국의 신강 경내에 이르렀다. 여기에서 다시 천산 산맥의 산기슭(후에는 남북 두 기슭으로 나누어짐)을 따라 서행하여 중앙아세아 각국으로 통하는 육로 통로를 열어놓았다. 그후부터 이 길을 따라 자주 중국의 견직품·철기 등 상품들을 중앙아세아·서부아세아 각국으로 구입하여 운반하였으며 이 상업통로는 역사상 유명한 "비단의 길"이 되었던 것이다.
본 세기이래, "비단의 길"이 지나는 곳에서 일부 고지(古紙)들이 출토되었다. 이로부터 비단의 길이 지나는 곳으로 중국의 종이도 견직품과 동행했음을 추측하게 한다. 이런 의미에서 "실크로드"을 일명 "종이의 길"이라고도 할 수 있을 것이다. 보통 제지 술이 전해지기 전에 먼저 중국의 종이가 외국으로 갔던 것이다. 외국인이나 우리 나리에 머물고 있는 외국인들은 먼저 중국의 종이를 접하고 그 다음 우리의 제지 술을 받아들였다. 본 장에서는 간략하게 중국의 제지 술의 세계 각국에서의 전파를 고찰할 것이다. 이 연구를 끝난 다음 중국 제지 술이 외국으로의 전파 노선을 그려 본 장의 마지막에 넣어 참고로 제시한다.

<목 차 >